1
00:01:07,359 --> 00:01:08,359
boleh saya bantu awak?

2
00:01:08,527 --> 00:01:10,087
Saya mahu, eh, ambil
mandi wap dan...

3
00:01:10,404 --> 00:01:11,815
Itu akan menjadi 3.50.

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,362
Saya fikir ia hanya dua.

5
00:01:14,700 --> 00:01:15,189
Ia adalah hujung minggu.

6
00:01:15,534 --> 00:01:16,023
Jumaat.

7
00:01:16,368 --> 00:01:18,575
Selalunya 3.50 pada hujung minggu.

8
00:01:26,128 --> 00:01:26,788
Inilah kuncinya.

9
00:01:27,129 --> 00:01:28,129
Terima kasih.

10
00:01:28,922 --> 00:01:31,334
Hei, awak terlupa awak
tuala dan jubah serta selipar.

11
00:01:31,675 --> 00:01:32,675
Oh, terima kasih.

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,130
Katakan ada tempat di sekitar sini

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
di mana saya boleh mendapatkan cawan
kopi untuk dibawa bersama saya?

14
00:01:37,598 --> 00:01:38,679
Ya, di sebelah sana.

15
00:01:39,016 --> 00:01:39,596
Di sebelah kanan.

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,015
Tetapi anda tidak boleh mengambil apa-apa
minuman sehingga ke bilik anda.

17
00:01:42,352 --> 00:01:43,513
Oh.

18
00:01:43,854 --> 00:01:44,854
Baiklah, terima kasih.

19
00:01:45,147 --> 00:01:46,416
Ada barang berharga yang ingin anda periksa?

20
00:01:46,440 --> 00:01:48,022
Ada yang melebihi lima dolar?

21
00:01:48,358 --> 00:01:49,358
Kenapa begitu?

22
00:01:49,443 --> 00:01:50,920
Nah, anda tidak boleh percaya
ibu anda sendiri hari ini,

23
00:01:50,944 --> 00:01:53,777
macam mana awak nak percaya
kenalan baru-baru ini?

24
00:01:54,114 --> 00:01:55,775
Oh, saya faham maksud awak.

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,196
Saya rasa saya akan tinggalkan cincin saya.

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,448
Letakkan sahaja mereka di sana.

27
00:01:58,785 --> 00:01:59,900
Dan dompet saya.

28
00:02:03,582 --> 00:02:04,582
sangat bagus.

29
00:04:07,497 --> 00:04:09,079
Dia tidak mempunyai
cukup otot untuk saya.

30
00:04:09,416 --> 00:04:11,657
Saya sedang mencari yang bagus
lelaki Yunani yang disusun untuk malam ini.

31
00:04:12,002 --> 00:04:13,322
Tetapi anda boleh terus masuk, Thumbelina.

32
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
Saya sedang memberi tip.

33
00:04:16,506 --> 00:04:17,506
Ooh!

34
00:04:20,051 --> 00:04:22,088
Saya rasa dia ada
seseorang di sana ya?

35
00:04:24,681 --> 00:04:27,139
Tidak, dia hanya berbaring di sana seorang diri.

36
00:04:28,018 --> 00:04:29,884
Adakah ini kali pertama anda ke sini, sayang?

37
00:04:30,228 --> 00:04:31,559
Tidak, saya pernah ke sini.

38
00:04:31,897 --> 00:04:33,207
Nah, anda tahu, anda mempunyai
untuk membiarkan pintu anda terbuka

39
00:04:33,231 --> 00:04:34,972
sedikit lebih luas jika anda ingin mendapatkan helah.

40
00:04:35,317 --> 00:04:36,523
Oh, terima kasih kerana memberitahu saya.

41
00:04:36,860 --> 00:04:38,942
Di sini, saya akan membetulkannya untuk anda.

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,899
Sekarang anda mendapat helah.

43
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
- Ayuh!
- Selamat tinggal sayang!

44
00:04:43,825 --> 00:04:44,825
Selamat tinggal.

45
00:04:48,371 --> 00:04:50,408
Adakah anda seorang diri di sana?

46
00:04:50,749 --> 00:04:51,238
Ya.

47
00:04:51,583 --> 00:04:53,745
Itulah sebabnya pintu saya terbuka.

48
00:04:54,085 --> 00:04:55,541
Fikirkan jika saya masuk?

49
00:04:55,879 --> 00:04:57,244
Saya rasa begitu.

50
00:05:00,967 --> 00:05:02,628
Baiklah jika saya menghidupkan lampu?

51
00:05:02,969 --> 00:05:04,505
Pasti, mengapa tidak?

52
00:05:11,269 --> 00:05:12,759
Keberatan jika saya duduk?

53
00:05:13,104 --> 00:05:14,310
Mengapa saya perlu keberatan?

54
00:05:20,237 --> 00:05:22,854
Ini adalah kali pertama saya
di sini di tempat mandi.

55
00:05:24,574 --> 00:05:27,316
Cukup banyak keterujaan
sedang berlangsung di luar sana.

56
00:05:27,869 --> 00:05:29,906
Nah, ini malam Jumaat.

57
00:05:30,247 --> 00:05:32,705
Ia sentiasa sibuk pada hujung minggu.

58
00:05:33,041 --> 00:05:34,873
Nah, saya tidak pernah mengambil
mandi sebelum.

59
00:05:35,210 --> 00:05:36,700
Maksud saya, mandi wap.

60
00:05:38,171 --> 00:05:40,833
Ia sangat menyegarkan,
ia sangat sihat.

61
00:05:42,050 --> 00:05:44,337
Membersihkan anda dalam dan luar.

62
00:05:45,846 --> 00:05:47,803
Saya rasa saya sudah kehilangan 10 paun.

63
00:05:49,891 --> 00:05:52,098
Tidakkah anda rasa ia menyegarkan?

64
00:05:52,435 --> 00:05:53,550
Oh,

65
00:05:55,063 --> 00:05:56,599
Anda berbunyi seolah-olah anda tidak.

66
00:05:56,940 --> 00:05:57,395
Jangan apa?

67
00:05:57,732 --> 00:05:59,814
Cari ia menyegarkan.

68
00:06:00,151 --> 00:06:01,838
Cuma saya pernah
sudah banyak kali ke sini

69
00:06:01,862 --> 00:06:03,273
Saya sudah biasa.

70
00:06:03,613 --> 00:06:05,650
Sama seperti mandi di rumah.

71
00:06:05,991 --> 00:06:08,858
Tetapi rasanya ia agak menyegarkan.

72
00:06:13,665 --> 00:06:14,826
Hei, kawan-

73
00:06:15,166 --> 00:06:16,769
Fikirkan tentang menarik anda
jubah mandi turun sedikit,

74
00:06:16,793 --> 00:06:17,282
dah mula melepak.

75
00:06:17,627 --> 00:06:19,083
Oh, pasti, saya tidak perasan.

76
00:06:19,421 --> 00:06:21,037
Okay, cuma ingat.

77
00:06:26,094 --> 00:06:27,094
Datang ke sini banyak-banyak?

78
00:06:27,178 --> 00:06:28,178
Oh, pasti.

79
00:06:28,263 --> 00:06:30,300
Sekurang-kurangnya empat kali seminggu.

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,056
Ini kali pertama saya ke sini.

81
00:06:33,393 --> 00:06:34,758
Awak cakap macam tu dulu.

82
00:06:35,103 --> 00:06:36,309
Oh, saya minta maaf.

83
00:06:36,646 --> 00:06:39,229
Saya mempunyai kecenderungan untuk mengulangi
diri sendiri apabila saya gugup.

84
00:06:39,566 --> 00:06:41,102
Kenapa awak sangat gementar?

85
00:06:41,443 --> 00:06:43,775
Kerana ini kali pertama saya ke sini.

86
00:06:44,112 --> 00:06:46,274
Tak tahu nak buat apa.

87
00:06:46,615 --> 00:06:49,482
Nah, ini, ambil rokok.

88
00:06:49,826 --> 00:06:50,486
Oh, tidak terima kasih.

89
00:06:50,827 --> 00:06:52,317
Saya tidak merokok.

90
00:06:52,662 --> 00:06:55,199
Saya tidak pernah peduli
rasa asap.

91
00:06:55,540 --> 00:06:58,202
Saya rasa ia sangat tidak sihat.

92
00:06:58,543 --> 00:06:59,624
Bagi saya, iaitu.

93
00:06:59,961 --> 00:07:02,328
Tetapi hanya tidak pernah peduli
untuk rasa itu.

94
00:07:02,672 --> 00:07:03,941
Tetapi anda teruskan dan
merokok jika anda mempunyainya,

95
00:07:03,965 --> 00:07:05,956
Saya tidak kisah jika orang lain merokok.

96
00:07:06,301 --> 00:07:08,212
Adakah anda selesa di kerusi itu?

97
00:07:09,387 --> 00:07:11,378
Oh, ya, terima kasih.

98
00:07:11,723 --> 00:07:14,090
Ia kelihatan sangat keras dan tidak lembut.

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,175
Oh, saya sangat.

100
00:07:16,519 --> 00:07:19,011
Tetapi terima kasih kerana
bertimbang rasa.

101
00:07:22,067 --> 00:07:23,853
Hei, Sam, mereka
bekerja keras anda malam ini.

102
00:07:24,194 --> 00:07:25,855
Oh, ia tidak terlalu teruk.

103
00:07:26,196 --> 00:07:27,982
Hanya ada beberapa yang mencuba saya.

104
00:07:28,323 --> 00:07:29,734
Nah, jangan bekerja terlalu keras.

105
00:07:30,075 --> 00:07:31,565
Ya, bertenang.

106
00:07:35,497 --> 00:07:37,363
Adakah anda akan memberitahu saya sesuatu?

107
00:07:37,707 --> 00:07:39,448
Apa yang anda patut buat?

108
00:07:40,126 --> 00:07:41,833
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.

109
00:07:42,170 --> 00:07:43,831
Nah, saya maksudkan bahawa...

110
00:07:44,172 --> 00:07:45,932
Bagaimana anda sepatutnya
berkenalan dengan seseorang?

111
00:07:46,925 --> 00:07:48,666
Maksud saya, saya pergi ke bilik mandi,

112
00:07:49,010 --> 00:07:50,125
Saya pergi ke bilik wap,

113
00:07:50,470 --> 00:07:51,530
dan semua orang adalah
berlari-lari sangat

114
00:07:51,554 --> 00:07:53,340
mereka tidak perasan saya pun.

115
00:07:53,682 --> 00:07:55,764
Oh, bukan apa-apa, awak
pergi sahaja ke bilik anda

116
00:07:56,101 --> 00:07:57,967
dan awak baring di atas katil...

117
00:07:58,311 --> 00:08:02,100
Lihatlah mereka berdua yang duduk di sana

118
00:08:02,440 --> 00:08:04,120
menjamu selera seperti mereka
sepasang pembantu rumah tua.

119
00:08:04,150 --> 00:08:05,606
Ini bukan tempat untuk bersembang, perempuan.

120
00:08:05,944 --> 00:08:07,344
Anda boleh pergi ke Pan Pan untuk itu.

121
00:08:12,659 --> 00:08:14,741
Nah, apa yang saya katakan?

122
00:08:15,078 --> 00:08:16,078
Oh, ya, awak uh...

123
00:08:16,204 --> 00:08:19,617
Awak pergi ke bilik awak dan
awak naik ke katil dan...

124
00:08:19,958 --> 00:08:21,665
Anda perlu meninggalkan
pintu terbuka, walaupun.

125
00:08:22,794 --> 00:08:25,456
Itu sangat penting,
mereka akan fikir anda sibuk.

126
00:08:26,548 --> 00:08:28,255
Saya tidak tahu ia semudah itu.

127
00:08:28,591 --> 00:08:30,031
Oh, tiada apa-apa untuk itu, sungguh.

128
00:08:32,470 --> 00:08:34,031
Saya harap saya tidak
mengambil masa anda,

129
00:08:34,055 --> 00:08:35,241
cuma itu, jika anda lebih suka...

130
00:08:35,265 --> 00:08:36,300
Tidak, tidak, tinggal.

131
00:08:37,809 --> 00:08:40,176
Saya dengan senang hati akan membenarkan anda.

132
00:08:41,604 --> 00:08:43,524
Hei, cakap
rendah di sana akan anda?

133
00:08:43,606 --> 00:08:45,286
Saya boleh dengar awak menjerit
semua di dalam dewan!

134
00:08:45,400 --> 00:08:47,437
Kami akan pergi.

135
00:08:54,242 --> 00:08:55,323
sudikah anda...

136
00:08:55,660 --> 00:08:56,740
Adakah anda ingin minum kopi?

137
00:08:57,037 --> 00:08:58,097
Ada restoran di tingkat bawah.

138
00:08:58,121 --> 00:08:59,703
Saya boleh turun dan membawanya ke atas.

139
00:09:00,040 --> 00:09:02,372
Mereka tidak membenarkan anda
bawa apa sahaja ke bilik.

140
00:09:02,709 --> 00:09:03,995
Oh, saya akan menyelitkannya entah bagaimana.

141
00:09:04,335 --> 00:09:05,335
Okay?

142
00:09:05,503 --> 00:09:07,164
Okay, saya rasa begitu.

143
00:09:07,505 --> 00:09:09,041
Saya akan kembali segera.

144
00:09:17,432 --> 00:09:20,140
Nah, saya nampak awak sudah
selesai sembang kecil anda.

145
00:09:20,477 --> 00:09:23,765
Itu sahaja sebahagian daripada mereka
baik untuk sekitar sini pula.

146
00:09:24,105 --> 00:09:26,767
Cara dia kelihatan, saya tidak akan
malah nak makan dengan dia.

147
00:09:30,904 --> 00:09:32,394
Anda mempunyai kulit yang cantik.

148
00:09:32,739 --> 00:09:33,739
Bolehkah saya menyentuhnya?

149
00:09:33,990 --> 00:09:35,025
Tolong jangan.

150
00:09:36,284 --> 00:09:37,695
kenapa?

151
00:09:38,036 --> 00:09:39,436
Baiklah, kawan saya akan kembali.

152
00:09:39,746 --> 00:09:41,202
Dia tidak akan menyukainya.

153
00:09:44,250 --> 00:09:47,584
Oh, sayang, saya tidak tahu
anda telah digantung padanya.

154
00:09:47,921 --> 00:09:50,538
Baiklah, saya hanya akan memberi tip.

155
00:09:50,882 --> 00:09:52,418
Jumpa lagi nanti.

156
00:09:52,759 --> 00:09:54,215
Oh, hei, Miss Thing.

157
00:09:54,552 --> 00:09:57,419
Anda hanya tersandung
dan menyusuri lorong malam ini.

158
00:09:57,764 --> 00:09:59,095
Memahaminya, bukan, perempuan?

159
00:09:59,432 --> 00:10:00,547
Yang ini digantung.

160
00:10:00,892 --> 00:10:02,053
ke arah mana?

161
00:10:13,738 --> 00:10:15,458
Saya minta maaf, saya tidak dapat
menyelitkan apa-apa kopi,

162
00:10:15,573 --> 00:10:17,093
kerana mereka hanya berkhidmat dalam cawan kaca,

163
00:10:17,158 --> 00:10:18,918
tetapi saya lulus pop ini
mesin di lorong.

164
00:10:19,202 --> 00:10:21,034
Saya tidak perasan sebelum ini.

165
00:10:21,371 --> 00:10:22,532
Dewan begitu sempit.

166
00:10:22,872 --> 00:10:24,704
Mana yang anda lebih suka
mempunyai, 7 Up atau Coke?

167
00:10:25,041 --> 00:10:26,623
Tak kisah sangat.

168
00:10:26,960 --> 00:10:28,437
Oh, baiklah, saya akan meletakkannya di belakang saya

169
00:10:28,461 --> 00:10:30,122
dan anda pilih satu.

170
00:10:30,463 --> 00:10:31,544
Baiklah, pilih.

171
00:10:35,093 --> 00:10:36,879
Lengan kiri mendapat 7 Up.

172
00:10:37,220 --> 00:10:39,211
Terima kasih.

173
00:10:40,098 --> 00:10:41,588
Harap anda suka.

174
00:10:44,394 --> 00:10:46,135
Cantik cara ia berkilauan, bukan?

175
00:10:46,479 --> 00:10:47,679
Saya masih ingat ketika saya masih muda.

176
00:10:47,856 --> 00:10:49,542
Saya pernah memegang botol itu
betul-betul di bawah hidung saya

177
00:10:49,566 --> 00:10:50,766
dan biarkan buih menggelitik saya.

178
00:10:52,485 --> 00:10:54,004
Anda tahu, saya tidak
malah tahu nama awak.

179
00:10:54,028 --> 00:10:55,814
Nama saya Encik Jaffee.

180
00:10:56,156 --> 00:10:58,113
Nah, saya ialah Thomas.

181
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
Thomas.

182
00:10:59,617 --> 00:11:01,153
Ia adalah nama yang indah, Thomas.

183
00:11:01,494 --> 00:11:02,513
Adakah anda mendapat perasaan pelik

184
00:11:02,537 --> 00:11:04,369
bahawa seseorang sedang merenung kita?

185
00:11:04,831 --> 00:11:05,445
Merenung kami?

186
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Tetapi tiada sesiapa di sini.

187
00:11:07,000 --> 00:11:07,660
Tiada sesiapa di bawah katil.

188
00:11:08,001 --> 00:11:08,490
Saya mendapat perasaan yang paling pelik,

189
00:11:08,835 --> 00:11:10,235
walaupun anda berada di luar bilik,

190
00:11:10,336 --> 00:11:11,918
bahawa seseorang sedang merenung kami.

191
00:11:12,505 --> 00:11:14,621
Saya hanya dapat merasakan bahawa, apabila
seseorang sedang melihat saya.

192
00:11:14,966 --> 00:11:16,377
Saya sentiasa boleh.

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,154
Ada lubang di sini
dengan mata di dalamnya.

194
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
Oh.

195
00:11:19,470 --> 00:11:22,428
- Saya akan membetulkannya.
- Saya tahu.

196
00:11:22,765 --> 00:11:23,425
Di sini.

197
00:11:23,766 --> 00:11:24,927
Tidak menjenguk lagi di sini.

198
00:11:25,268 --> 00:11:25,848
Saya tahu, saya cuma...

199
00:11:26,186 --> 00:11:28,553
Jangan mengintip di sini,
dalam bilik orang lain,

200
00:11:28,897 --> 00:11:30,433
menceroboh privasi kami.

201
00:11:31,774 --> 00:11:32,855
Saya tahu ia.

202
00:11:33,193 --> 00:11:35,525
Saya sentiasa dapat rasa bila
seseorang sedang melihat saya.

203
00:11:35,862 --> 00:11:36,862
Hei, Miss Thing.

204
00:11:37,155 --> 00:11:38,755
Adakah anda melihat itu
ratu yang baru sahaja berlalu?

205
00:11:39,199 --> 00:11:41,440
Sayang saya, dia berada di
bola seret itu minggu lepas

206
00:11:41,784 --> 00:11:43,900
dan saya memberitahu anda, seorang tua yang baik
jumpsuit air limau,

207
00:11:44,245 --> 00:11:46,782
tumit dan anting-anting enam inci
hingga ke bahunya.

208
00:11:47,123 --> 00:11:49,660
Nah, para permaisuri gempar!

209
00:11:50,001 --> 00:11:51,958
Tuhan, dia suka mencabut saraf saya.

210
00:11:52,545 --> 00:11:54,161
Tak sabar nak jem.

211
00:11:54,505 --> 00:11:55,774
Oh, dengar, saya akan jumpa awak
nanti, Taffy,

212
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Saya memberi tip.

213
00:11:56,883 --> 00:11:58,874
Adakah anda melihat itu
nombor yang baru berlalu?

214
00:12:01,054 --> 00:12:03,842
Saya telah memutuskan saya tidak
suka tempat ini sama sekali.

215
00:12:04,182 --> 00:12:05,764
Ia seperti neraka bagi lelaki.

216
00:12:06,434 --> 00:12:09,051
Suaka gila untuk homoseksual gila.

217
00:12:09,896 --> 00:12:11,227
Saya bukan milik di sini.

218
00:12:11,564 --> 00:12:14,431
Beberapa budak lelaki itu
mencebik dan berbisik tentang saya

219
00:12:14,776 --> 00:12:15,811
di lorong.

220
00:12:16,778 --> 00:12:19,315
Apa sahaja yang merasuki anda untuk datang kemudian?

221
00:12:19,656 --> 00:12:21,272
Oh, saya mendengar begitu banyak tentang mandi.

222
00:12:21,616 --> 00:12:22,947
Mereka terkenal, anda tahu.

223
00:12:23,284 --> 00:12:24,945
Mereka nampaknya agak terkenal.

224
00:12:25,286 --> 00:12:27,323
Dan ramai yang datang.

225
00:12:31,459 --> 00:12:33,791
Adakah anda datang kerana itu?

226
00:12:34,963 --> 00:12:36,545
Ya, saya rasa begitu.

227
00:12:38,424 --> 00:12:39,084
Tidak.

228
00:12:39,425 --> 00:12:41,541
Saya datang untuk berjauhan dengan isteri saya.

229
00:12:41,886 --> 00:12:44,378
Saya mahu satu malam
bercuti jauh dari isteri.

230
00:12:44,722 --> 00:12:47,009
Saya datang untuk melihat bagaimana mereka.

231
00:12:47,350 --> 00:12:49,637
Saya dengar ia adalah
pengembaraan setiap masa.

232
00:12:50,478 --> 00:12:52,558
Saya fikir anda berkata anda
datang ke sini empat kali seminggu?

233
00:12:52,855 --> 00:12:55,096
i & gt; Saya lakukan, bukan?

234
00:12:55,441 --> 00:12:57,307
Nah, saya berbohong kepada awak.

235
00:13:00,446 --> 00:13:02,062
Ini kali pertama saya ke sini.

236
00:13:02,407 --> 00:13:04,694
Dan kali pertama saya
pernah mandi wap.

237
00:13:05,034 --> 00:13:06,741
Kecuali sekali, semasa saya kecil.

238
00:13:07,078 --> 00:13:08,638
Saya mengambil satu dalam saya
bilik air nenek.

239
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
ya?

240
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Bagaimana anda melakukannya?

241
00:13:12,041 --> 00:13:14,248
Saya menghidupkan air panas
dalam bilik mandi, penuh,

242
00:13:14,585 --> 00:13:15,871
dan saya menutup tingkap.

243
00:13:16,212 --> 00:13:18,374
Dalam beberapa minit,
bilik itu penuh dengan wap.

244
00:13:19,007 --> 00:13:21,169
Ia tidak begitu berkesan
sebagai yang di sini, walaupun.

245
00:13:24,387 --> 00:13:25,548
Hei, Taffy, kemarilah!

246
00:13:25,888 --> 00:13:27,470
Saya baru turun dari tiga, sayang,

247
00:13:27,807 --> 00:13:29,093
dan saya telah rosak.

248
00:13:30,143 --> 00:13:32,805
Nah, helah ini dan
Saya, kami berjaya melakukannya

249
00:13:33,896 --> 00:13:36,979
dan kemudian tangan saya
pergi ke setiap arah,

250
00:13:37,317 --> 00:13:38,899
dan kemudian saya mendengar bunyi berdenting.

251
00:13:39,402 --> 00:13:42,269
Nah, dia bangun dari katil
dan menghidupkan lampu itu

252
00:13:42,613 --> 00:13:45,480
dan kemudian ada
sepasang gigi palsu

253
00:13:45,825 --> 00:13:47,941
terbaring di atas lantai!

254
00:13:48,286 --> 00:13:49,902
Bolehkah anda percaya itu, Miss Thing?

255
00:13:50,246 --> 00:13:53,864
Saya mesti telah mengetuk itty dia
gigi terus keluar dari mulutnya!

256
00:13:54,208 --> 00:13:58,167
Inilah pejalan kaki,
Miss Thing, mari beri tip!

257
00:14:00,840 --> 00:14:03,878
Saya hanya perlu mempunyai satu
selamat bercuti jauh dari rumah.

258
00:14:05,803 --> 00:14:07,293
Itu sahaja.

259
00:14:07,638 --> 00:14:09,128
Saya tidak tahan lagi,

260
00:14:09,474 --> 00:14:11,465
duduk rumah tak buat apa-apa.

261
00:14:11,809 --> 00:14:14,016
Saya perlukan sesuatu yang berbeza.

262
00:14:14,354 --> 00:14:16,140
Menonton televisyen,
bangun untuk kerja,

263
00:14:16,481 --> 00:14:18,518
tidur, menonton televisyen...

264
00:14:18,858 --> 00:14:20,519
Itu sahaja yang saya pernah
lakukan sekarang selama bertahun-tahun.

265
00:14:21,944 --> 00:14:22,944
Saya perlukan percutian.

266
00:14:23,071 --> 00:14:25,403
Saya tidak mempunyai satu dalam dua tahun.

267
00:14:25,740 --> 00:14:27,340
Ia adalah satu keajaiban saya tidak
diambil satu sebelum ini.

268
00:14:27,617 --> 00:14:30,700
Adakah anda tidak mempunyai
ada kawan untuk keluar bersama?

269
00:14:31,454 --> 00:14:32,535
Tidak lagi.

270
00:14:33,831 --> 00:14:35,868
Sama seperti saya tidak
mempunyai isteri lagi.

271
00:14:36,209 --> 00:14:37,995
Tetapi itu tidak penting.

272
00:14:43,716 --> 00:14:45,753
Adakah anda pernah mencuba
bercinta dengan seorang perempuan

273
00:14:46,636 --> 00:14:50,721
dengan pengeriting, pengeriting logam,
membalut seluruh kepalanya

274
00:14:52,809 --> 00:14:55,676
dan krim sejuk merosot
seluruh muka dia?

275
00:14:55,978 --> 00:14:59,391
Saya tidak boleh bayangkan
saya sendiri pun mencubanya.

276
00:14:59,732 --> 00:15:00,767
Baik untuk awak.

277
00:15:05,696 --> 00:15:08,484
Nah, isteri saya, setiap malam,
mempunyai kepala yang penuh dengan mereka

278
00:15:08,825 --> 00:15:11,112
dan muka penuh lemak babi.

279
00:15:11,452 --> 00:15:12,846
Pada waktu pagi, dia menuangkan kopi saya,

280
00:15:12,870 --> 00:15:15,362
dia mempunyai garis yang sempurna
tepat di atas dahinya.

281
00:15:15,706 --> 00:15:19,665
Dia menarik garis rambut itu, itu
garis rambut sangat ketat,

282
00:15:20,628 --> 00:15:23,416
Saya tidak boleh memasukkan jari saya ke bawahnya.

283
00:15:23,756 --> 00:15:25,067
Kemudian, apabila saya pulang dari kerja,

284
00:15:25,091 --> 00:15:26,235
dia pergi ke mesyuarat kelab

285
00:15:26,259 --> 00:15:30,844
dan dia meninggalkan makan malam saya dengan baik
dibalut dengan kertas selofan.

286
00:15:31,180 --> 00:15:32,466
Dia pulang pada waktu malam,

287
00:15:32,807 --> 00:15:34,673
dia mula meletakkan rambutnya dalam penggelek

288
00:15:35,017 --> 00:15:36,178
dan menampar lemak babi.

289
00:15:36,519 --> 00:15:39,102
Rutin yang sama sekarang
selama lebih daripada 19 tahun.

290
00:15:40,189 --> 00:15:42,851
Bunyinya tidaklah menarik sangat.

291
00:15:44,110 --> 00:15:47,193
Apa yang anda, eh, dapat
daripada berkahwin

292
00:15:47,530 --> 00:15:50,943
sepanjang tahun apabila anda
tiada komunikasi?

293
00:15:52,118 --> 00:15:54,826
Apabila anda tidak memberi
satu sama lain sesuatu?

294
00:15:56,456 --> 00:16:00,165
Nah, dia pernah memberi saya
sesuatu, sesuatu yang indah.

295
00:16:00,501 --> 00:16:02,037
Tetapi itu semua sudah selesai sekarang.

296
00:16:02,920 --> 00:16:05,582
Adakah anda berkata anda memberi tip
turun ke satu atau tiga?

297
00:16:05,923 --> 00:16:08,085
Ya, saya fikir saya akan
lihat siapa di bawah blok.

298
00:16:08,426 --> 00:16:09,570
Baiklah, saya rasa
Saya akan pergi dengan awak.

299
00:16:09,594 --> 00:16:10,755
Saya kenyang untuk malam itu.

300
00:16:11,095 --> 00:16:12,535
Oh, sayang, adakah anda menangkap yang itu?

301
00:16:12,722 --> 00:16:14,362
Ia cukup untuk membuat a
gadis menjatuhkan maniknya.

302
00:16:14,557 --> 00:16:16,423
Ooh, saya akan lihat
awak nanti, Cik Parish.

303
00:16:16,767 --> 00:16:18,132
Pasti, Miss Thing.

304
00:16:25,568 --> 00:16:27,354
Anda mempunyai kaki yang cantik, Thomas.

305
00:16:28,362 --> 00:16:30,854
Saya sentiasa suka kaki berbentuk baik.

306
00:16:32,325 --> 00:16:33,645
Adakah anda keberatan jika saya melakukan sesuatu?

307
00:16:35,161 --> 00:16:36,161
Agaknya.

308
00:16:37,622 --> 00:16:38,622
Duduklah.

309
00:16:57,725 --> 00:17:00,342
Babi kecil ini pergi ke pasar.

310
00:17:02,146 --> 00:17:04,729
Dan babi kecil ini pulang ke rumah.

311
00:17:06,901 --> 00:17:09,893
Dan babi kecil ini mempunyai daging panggang.

312
00:17:11,322 --> 00:17:13,814
Dan babi kecil ini tidak mempunyai apa-apa.

313
00:17:24,794 --> 00:17:26,705
Dan babi kecil ini...

314
00:17:30,800 --> 00:17:32,131
Menangis wee wee wee

315
00:17:35,513 --> 00:17:36,844
sepanjang perjalanan pulang.

316
00:17:50,194 --> 00:17:53,312
Saya fikir kaki adalah
sangat penting juga.

317
00:17:55,324 --> 00:17:56,814
Budak ini yang saya jumpa sekali

318
00:17:57,952 --> 00:18:00,068
dua jari kaki tersepit
bersama pada setiap kaki.

319
00:18:02,456 --> 00:18:04,914
Dan saya tidak boleh bercinta dengannya.

320
00:18:07,086 --> 00:18:08,326
Saya tidak boleh.

321
00:18:11,257 --> 00:18:13,464
Isteri saya, Isabella,
mempunyai kaki yang paling hodoh

322
00:18:13,843 --> 00:18:16,084
Saya pernah lihat sepanjang hidup saya.

323
00:18:17,179 --> 00:18:18,761
Jagung dan bunion di atasnya.

324
00:18:20,808 --> 00:18:23,095
Dan jari kakinya agak melengkung ke bawah.

325
00:18:24,020 --> 00:18:25,761
Dia selalu merempit
kakinya ke dalam kasut

326
00:18:26,105 --> 00:18:27,937
saiz yang lebih kecil daripada saiznya.

327
00:18:28,482 --> 00:18:30,282
Dia sangat sia-sia, dia tidak
nak sesiapa tahu

328
00:18:30,526 --> 00:18:32,483
bahawa dia mempunyai kaki yang besar.

329
00:18:32,820 --> 00:18:34,260
Dia selalu mengeluh tentang mereka,

330
00:18:34,572 --> 00:18:37,030
tetapi dia tidak akan meletakkannya
dalam saiznya sendiri.

331
00:18:38,993 --> 00:18:41,485
Pada waktu malam, dia menggeliat jari kakinya pada saya,

332
00:18:43,456 --> 00:18:46,414
Saya dapat merasakan jagungnya
dan bunion menyentuh saya.

333
00:18:48,419 --> 00:18:49,779
Saya perlu bangun dari katil kadang-kadang

334
00:18:49,920 --> 00:18:52,207
dan tunggu sehingga dia tertidur.

335
00:18:53,007 --> 00:18:55,169
Kaki yang baik adalah penting.

336
00:18:55,760 --> 00:18:58,127
Saya fikir berbentuk baik
kaki sangat sensual.

337
00:19:00,264 --> 00:19:02,505
Mereka sangat menggembirakan saya.

338
00:19:03,976 --> 00:19:06,217
Saya boleh menjadi sangat asyik dengan mereka.

339
00:19:06,979 --> 00:19:09,061
Saya tidak pernah mempunyai
berani memberitahu Isabella

340
00:19:09,398 --> 00:19:11,389
betapa saya benci kakinya.

341
00:19:11,734 --> 00:19:13,600
Dia mungkin akan menangis jika saya melakukannya.

342
00:19:14,320 --> 00:19:17,688
Tetapi saya mahu neraka dia
berhenti menyentuh saya dengan mereka.

343
00:19:20,409 --> 00:19:22,992
Saya pernah bermimpi ini, tentang kakinya.

344
00:19:24,830 --> 00:19:26,571
Mereka entah bagaimana terputus hubungan daripadanya

345
00:19:26,916 --> 00:19:28,907
dan mula berjalan
terhadap saya dan atas saya,

346
00:19:29,251 --> 00:19:30,958
atas dan bawah, di seluruh badan saya,

347
00:19:31,295 --> 00:19:32,456
seluruh muka saya.

348
00:19:32,797 --> 00:19:34,834
Jari kaki cuba
masuk ke dalam mulut saya.

349
00:19:35,299 --> 00:19:38,417
Ugh, saya terpaksa tidur di atas
pelamin selama sebulan selepas itu.

350
00:19:43,391 --> 00:19:46,053
Saya mempunyai mimpi lain ini sekali.

351
00:19:46,394 --> 00:19:48,931
Dia mengurung saya di dalam bilik air

352
00:19:49,271 --> 00:19:52,229
dan mula melemparkan ini
bebola darah pejal pada saya.

353
00:19:52,733 --> 00:19:55,646
Setiap kali mereka memukul saya,
mereka akan menyimbah seluruh saya.

354
00:19:55,986 --> 00:19:58,774
Saya berlumuran darah
menjelang akhir mimpi.

355
00:20:00,032 --> 00:20:01,648
Ugh!

356
00:20:03,744 --> 00:20:06,702
Saya tertanya-tanya apa maksudnya.

357
00:20:07,039 --> 00:20:08,700
Mimpi cukup menarik.

358
00:20:10,042 --> 00:20:12,374
Mereka mempunyai makna yang sangat mendalam.

359
00:20:13,963 --> 00:20:17,456
Saya ada buku di rumah itu
menceritakan semua tentang mereka secara terperinci.

360
00:20:19,093 --> 00:20:22,176
Isabella kadang-kadang meninggalkannya

361
00:20:22,513 --> 00:20:23,969
tuala wanita di singki

362
00:20:24,306 --> 00:20:26,673
dan saya akhirnya membuang mereka keluar.

363
00:20:28,686 --> 00:20:30,393
Ia mungkin ada
ada kaitan dengan itu.

364
00:20:31,313 --> 00:20:33,554
Hmm, itulah
tabiat yang paling menjijikkan.

365
00:20:34,984 --> 00:20:36,384
Saya tidak tahu bagaimana seorang wanita boleh lupa

366
00:20:36,485 --> 00:20:37,771
untuk membuang benda-benda itu.

367
00:20:39,655 --> 00:20:40,975
Saya pernah bekerja di restoran ini

368
00:20:42,408 --> 00:20:45,150
dan sebahagian daripada tugas saya adalah
untuk membersihkan johns.

369
00:20:46,203 --> 00:20:47,910
Nah, wanita-wanita ini
akan meninggalkan perkara-perkara itu

370
00:20:48,247 --> 00:20:50,534
merata tempat.

371
00:20:50,875 --> 00:20:53,833
Malah ada di antara mereka yang memerah
mereka turun ke tandas.

372
00:20:55,379 --> 00:20:56,665
Sumbat tandas dengan mereka

373
00:20:57,006 --> 00:20:59,839
dan air akan habis.

374
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
Dan saya perlu mengambil ini
benda panjang macam tiang

375
00:21:03,220 --> 00:21:04,426
dan tarik mereka keluar.

376
00:21:07,099 --> 00:21:09,557
Ia benar-benar membuat saya sakit.

377
00:21:11,312 --> 00:21:12,312
Nah.

378
00:21:12,354 --> 00:21:14,561
Saya akhirnya berhenti bekerja di sana.

379
00:21:16,275 --> 00:21:18,186
Saya hanya tidak boleh menerimanya.

380
00:21:20,488 --> 00:21:22,980
Ia benar-benar agak menjijikkan.

381
00:21:24,158 --> 00:21:25,158
Hei, Cik Parish.

382
00:21:25,493 --> 00:21:26,904
Mana awak dapat baju tu, sayang?

383
00:21:27,244 --> 00:21:28,405
Ia adalah satu yang baik!

384
00:21:28,746 --> 00:21:29,360
Adakah anda suka?

385
00:21:29,705 --> 00:21:31,696
Saya mengeroyoknya daripada a
membeli-belah di Greenwich Avenue.

386
00:21:32,041 --> 00:21:33,782
Baiklah, sayang!

387
00:21:34,126 --> 00:21:35,366
Anda boleh mengeroyok saya satu, juga.

388
00:21:35,711 --> 00:21:37,952
Sama seperti itu, bila-bila masa!

389
00:21:38,297 --> 00:21:39,662
Ia benar-benar bersama, gadis.

390
00:21:40,007 --> 00:21:41,007
saya tahu.

391
00:21:43,677 --> 00:21:46,339
Boleh saya sentuh muka awak, Thomas?

392
00:21:46,931 --> 00:21:50,174
Saya hanya mahu meletakkan saya
tangan pada kulit anda.

393
00:21:58,234 --> 00:21:59,234
Ia lembut.

394
00:22:01,028 --> 00:22:03,861
Sangat lembut, seperti budak muda.

395
00:22:07,576 --> 00:22:09,692
Anak saya Billy mempunyai kulit yang lembut.

396
00:22:22,216 --> 00:22:23,706
Seperti rama-rama.

397
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
Apa yang berlaku kepadanya?

398
00:22:33,853 --> 00:22:34,853
Dia meninggal dunia.

399
00:22:36,814 --> 00:22:39,272
Oh, maafkan saya, Encik Jaffee.

400
00:22:39,608 --> 00:22:40,608
saya tidak...

401
00:22:42,403 --> 00:22:44,644
Setahun yang lalu hari ini, dia meninggal dunia.

402
00:22:48,450 --> 00:22:49,986
Dia berada di atas
pasukan bola sepak sekolah

403
00:22:50,327 --> 00:22:52,534
dan mereka sedang melancong
negeri-negeri Selatan.

404
00:22:53,581 --> 00:22:55,322
Dia memainkan salah seorang daripada mereka.

405
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
Alabama.

406
00:22:58,752 --> 00:22:59,752
Hanya satu.

407
00:23:02,840 --> 00:23:06,458
Dia mahu menjadi seorang yang terkenal
bintang bola sepak suatu hari nanti.

408
00:23:07,428 --> 00:23:09,669
Dia mempunyai banyak harapan

409
00:23:10,014 --> 00:23:11,925
dan dia baik, sangat baik.

410
00:23:12,266 --> 00:23:14,098
Badannya kuat dan sihat,

411
00:23:14,435 --> 00:23:15,995
ia boleh mengambil yang sukar
kerja dan latihan

412
00:23:16,061 --> 00:23:17,643
diperlukan untuk menjadi bintang bola sepak terkemuka

413
00:23:17,980 --> 00:23:19,516
dan bermain di salah satu liga besar.

414
00:23:24,028 --> 00:23:25,028
kacak.

415
00:23:28,616 --> 00:23:30,277
Adakah dia pernah kacak.

416
00:23:31,577 --> 00:23:33,057
Gadis-gadis biasa memanggilnya untuk bermesra,

417
00:23:33,329 --> 00:23:34,990
dia sangat tampan.

418
00:23:37,791 --> 00:23:40,954
Salah satu yang paling hebat
perkara tentang kecantikannya

419
00:23:42,171 --> 00:23:43,171
adalah kulitnya.

420
00:23:46,091 --> 00:23:47,252
Ia sangat lembut.

421
00:23:49,178 --> 00:23:51,218
Semasa Billy masih kecil
Nak, kita kena berhati-hati

422
00:23:51,347 --> 00:23:52,633
tentang apa yang dia makan.

423
00:23:53,599 --> 00:23:56,387
Jika tidak, dia akan keluar
dalam ruam di seluruh badannya.

424
00:24:01,774 --> 00:24:04,186
Dia tidak melihat apa-apa
seperti Isabella atau saya.

425
00:24:05,402 --> 00:24:07,689
Orang pernah bergurau tentang itu.

426
00:24:08,030 --> 00:24:10,230
Mereka pernah mengatakan Isabella mempunyai
peminat rahsia di suatu tempat

427
00:24:10,366 --> 00:24:12,073
yang tiada siapa tahu.

428
00:24:18,040 --> 00:24:20,873
Dia pergi berenang
tasik ini pada suatu petang

429
00:24:21,210 --> 00:24:22,996
dengan dua orang rakannya.

430
00:24:25,589 --> 00:24:27,250
Billy terjun dulu.

431
00:24:29,593 --> 00:24:30,593
Ia hanya beberapa saat kemudian

432
00:24:30,678 --> 00:24:32,669
apabila mereka menyedari dia tidak datang.

433
00:24:34,807 --> 00:24:38,892
Mereka berkata ia seperti besar
vakum telah menyedutnya di bawah.

434
00:24:39,937 --> 00:24:44,022
Mereka panik dan mula
menjerit meminta tolong, tetapi...

435
00:24:49,863 --> 00:24:53,481
Pada petang itu,
mereka mengeringkan tasik.

436
00:24:54,326 --> 00:24:56,818
Mereka menemui beribu-ribu ular,

437
00:24:57,955 --> 00:24:59,866
berlingkar antara satu sama lain

438
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
Dan Billy.

439
00:25:06,171 --> 00:25:09,835
Terdapat ketulan
daging digigit daripadanya.

440
00:25:19,018 --> 00:25:20,179
saya minta maaf sangat.

441
00:25:21,937 --> 00:25:23,268
Saya minta maaf sangat-sangat.

442
00:25:29,903 --> 00:25:33,237
Kami menyuruh dia dibawa balik
rumah untuk pengebumian.

443
00:25:35,826 --> 00:25:38,909
Terdapat lebih daripada 200 orang di sana.

444
00:25:39,955 --> 00:25:42,788
Pasukan bola sepak yang dimainkannya

445
00:25:43,125 --> 00:25:45,332
dan guru-guru dan rakan-rakannya.

446
00:25:49,256 --> 00:25:51,338
Mereka semua menghantar bunga kepadanya.

447
00:25:54,720 --> 00:25:56,711
Berjuta-juta bunga mati.

448
00:25:59,558 --> 00:26:01,299
Saya telah membakar mereka semua.

449
00:26:02,519 --> 00:26:04,806
Saya tidak pernah suka teratai dan karangan bunga

450
00:26:05,147 --> 00:26:07,434
dan bunga yang ditandai dengan kematian.

451
00:26:14,406 --> 00:26:15,817
Dia mempunyai satu bunga.

452
00:26:20,329 --> 00:26:21,329
yang cantik,

453
00:26:22,539 --> 00:26:23,539
keemasan

454
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
bunga matahari.

455
00:26:39,473 --> 00:26:40,554
Hei, Miss Thing.

456
00:26:40,891 --> 00:26:41,951
Lebih baik kita memberi tip
turun ke bilik teh

457
00:26:41,975 --> 00:26:43,175
sebelum kita pergi ke satu dan tiga,

458
00:26:43,435 --> 00:26:44,596
Saya perlu membasuh hidung saya.

459
00:26:44,937 --> 00:26:45,551
okay-

460
00:26:45,896 --> 00:26:47,603
Oh, saya tidak membawa beg saya bersama saya.

461
00:26:47,940 --> 00:26:48,429
Oh, baiklah, tidak mengapa,

462
00:26:48,774 --> 00:26:50,185
Saya mempunyai beberapa bunga gilly dengan saya.

463
00:26:50,526 --> 00:26:53,234
Oh, tetapi anda sentiasa
pakai pink blushing tu.

464
00:26:53,570 --> 00:26:55,481
Nah, petua ke bawah
dan dapatkan sendiri, kemudian.

465
00:26:55,823 --> 00:26:56,823
Oh!

466
00:26:58,408 --> 00:27:02,493
Dia kelihatan seolah-olah dia akan
mati di atas pentas dalam drama,

467
00:27:04,039 --> 00:27:07,202
dengan semua solekan pasty itu
mereka meletakkan pada mukanya.

468
00:27:09,962 --> 00:27:13,205
Mereka menyumbat begitu banyak
kapas di mukanya,

469
00:27:14,550 --> 00:27:15,790
muka dia semua

470
00:27:17,427 --> 00:27:18,917
bengkak, herot.

471
00:27:23,475 --> 00:27:25,216
Dia sentiasa mempunyai struktur yang begitu baik.

472
00:27:29,773 --> 00:27:30,773
sumpahan kita.

473
00:27:31,525 --> 00:27:32,606
woo, woo, woo!

474
00:27:32,943 --> 00:27:35,401
Kristus, Mary, apa yang busuk di sini?

475
00:27:35,737 --> 00:27:37,227
Jadi anda yang memakainya?

476
00:27:37,573 --> 00:27:38,187
Oof, ini Lyme.

477
00:27:38,532 --> 00:27:39,897
betapa murahnya.

478
00:27:40,242 --> 00:27:43,280
Anda tahu ia bukan dalam fesyen?

479
00:27:43,620 --> 00:27:44,985
Ini Lyme, sayang.

480
00:27:45,956 --> 00:27:48,789
Keluar dari
di sini, kamu bangang sakit!

481
00:27:49,126 --> 00:27:50,287
Keluarlah!

482
00:27:50,627 --> 00:27:51,867
Dia segar seperti neraka!

483
00:27:52,212 --> 00:27:54,328
Keluar, gila!

484
00:27:54,673 --> 00:27:56,113
Kami akan pergi, jangan pop manik anda!

485
00:27:56,341 --> 00:27:58,298
Ayuh, perempuan, mari kita tip.

486
00:28:05,642 --> 00:28:07,804
Anda betul, Encik Jaffee.

487
00:28:08,729 --> 00:28:11,391
Ia seperti rumah suaka gila di sini.

488
00:28:14,276 --> 00:28:15,276
Thomas?

489
00:28:17,112 --> 00:28:20,195
Ada sesuatu yang saya ingin berikan kepada anda.

490
00:28:21,033 --> 00:28:23,115
Semua barang berharga saya ada
diperiksa di tingkat bawah.

491
00:28:23,452 --> 00:28:25,739
Janji dengan saya awak takkan pergi, please?

492
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
saya janji.

493
00:29:43,198 --> 00:29:44,198
Apakah nama anda Thomas?

494
00:29:44,449 --> 00:29:45,769
Saya suruh awak keluar!

495
00:29:46,034 --> 00:29:47,034
Jangan bermusuhan sangat!

496
00:29:47,202 --> 00:29:49,364
Seorang lelaki bernama Encik Jaffee

497
00:29:49,705 --> 00:29:51,821
meminta kami menghantar
pakej gay ini kepada anda.

498
00:29:58,005 --> 00:29:59,166
Nah, cepat, buka.

499
00:29:59,506 --> 00:30:00,086
Nak, ayuh, buka.

500
00:30:00,424 --> 00:30:01,789
Buka kotak gay.

501
00:30:07,222 --> 00:30:11,557
Gah, saya fikir ia mungkin
permata gay sesuai untuk seorang ratu.

502
00:30:11,893 --> 00:30:13,773
Sayang, jika seseorang memberi
saya bunga seperti itu,

503
00:30:13,812 --> 00:30:15,177
Saya akan duduk di atasnya.

504
00:30:15,522 --> 00:30:18,310
Nah, ia bergantung pada muslihatnya.

505
00:30:18,650 --> 00:30:20,812
Miss Thing, tadi
tiada apa-apa selain bunga gay

506
00:30:21,153 --> 00:30:22,939
dan ia adalah sebesar ini.

507
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
woo!

508
00:30:25,324 --> 00:30:28,237
Ia akan mengambil beberapa pasu untuk memegang itu.

509
00:30:51,308 --> 00:30:54,141
Dan babi kecil ini menangis

510
00:30:54,478 --> 00:30:55,478
wee wee wee

511
00:30:57,147 --> 00:30:58,478
sepanjang perjalanan pulang.

512
00:31:04,613 --> 00:31:06,069
saya minta maaf?

513
00:31:06,406 --> 00:31:08,022
Adakah anda mengatakan sesuatu?

514
00:31:09,034 --> 00:31:10,034
Tidak.

515
00:31:10,285 --> 00:31:11,285
tiada apa.

516
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
Yeah!

517
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Ya, saya lakukan.

518
00:31:18,627 --> 00:31:19,627
saya berkata,

519
00:31:21,421 --> 00:31:22,421
"Masuklah."